2022-08-04 14:06:42
【口译员因多次打断佩洛西讲话遭网暴，被发现是“美国在台协会”员工后舆论反转】
3日上午，佩洛西抵达台湾立法机构。据联合新闻网报道，她讲话一开始便出现了一点小状况，口译员的麦克风疑似出现了问题，现场人员紧急更换之后，佩洛西拿起麦克风刚准备发言，口译员直接拿起新麦克风说了一句抱歉，然后突然面向佩洛西解释起换麦克风一事，之后才继续翻译工作；翻译之前，口译员又专门“提醒”了一句“让我翻译一下”。
在谈话即将结束时，这名口译员又一度发出“嘿嘿嘿”的大笑声……台媒称，整个过程中，口译员共打断佩洛西4次讲话。
此事在岛内社交媒体上引发关注后，有网民批评口译员的做法“太丢脸”“丢脸丢到美国去了”。
台媒纷纷嘲讽，“好尴尬，口译要再加油”；深绿媒体三立新闻也看不下去了，称“佩洛西深深叹了一口气……”“不专业”。
结果，涉事口译员随后被发现是所谓“美国在台协会”（AIT）的员工。台媒称，以前的口译工作多由岛内外事部门负责，不过此次为求精准，美方安排了翻译人员，该名口译是“美国在台协会”的员工，以前还经常协助协会负责人的翻译工作。
这下，岛内舆论瞬间反转，“原来是美国（派的）人哦，那可以散会了”“AIT的人，没事没事，可以回家了……”
丢人？根本不存在的。绿媒“民视新闻”引用网民的话称，口译员“翻译优质外型正”；三立新闻开始以一种“理中客”的态度呼吁网民尊重专业，“也许当下的状况是我们没有办法预测的？”
岛内某网络国际新闻栏目的主持人凯莉也公开为涉事口译员声援，她称，看过视频后认为并无任何大问题，“麦克风无法正常运作是设备的错，口译员临场反应迅速，礼貌告知来宾状况，并将剩余资讯清楚翻译并传达给现场人员”，最后，她的结论是，涉事口译员的行为“我认为是符合一位口译员的专业判断。”
3日，台湾地区前外事官员介文汲在节目中怒批涉事口译员及“美国在台协会”，他表示，“这个翻译，我也听说她不是我们的翻译，我觉得我们不会派那么烂的翻译，AIT，那是他们的事；但专业的翻译，第一个，绝对不能打断被你翻译的人讲话！这是最基本的；第二个，你是负责翻译，你不是观众，你笑什么笑啊？更妙的是她还打断不只一次，这个影片我看了两三遍，我觉得简直不可思议！你们注意看看佩洛西那个表情，讲到一半竟然被‘抱歉，让我翻译一下’，可见AIT有多烂。真的是从来没有看过这样子的翻译，这个发生在台湾，就表示台湾社会在民进党这些摆烂硬扯硬凹的文化之下，已经把我们社会的水平拉到一种空前的低了。”
150 views11:06
肃
