再评角式英语。 考生快速绿色通道 -> Express Channel for Students 「考生」之意已然被偷换成「学生」 "students"；而「快速绿色」则被生硬地翻译成「特快」 "express"，由于仅在闸机一处分开排队，并不影响在站台上与普通乘客一起排队，并无 express 之特征；「通道」更是成了与角式英语堕入爱河的抽象通道 "channel"，令人不明所以。没有一个词真实表达了原意。 作为一个仅仅指向一台闸机的标示，「考生快速绿色通道」即使以中文看本身就已经过分宏大、怪异。该闸机实际作用只是简单的「高考考生优先（通道/闸机）」，应翻译成： Priority for¹ NCEE² Candidates³ 「通道」不必译出，如果必须保留，则应该用 "lane"⁴。 1: 见诸 DB11/T 334 2: National College Entrance Examination. 文化自信足够的话也可以用 Gaokao 3: 考生。也可用 Examinees 4: 优先通道 (Priority Lane)，见诸 GB/T 30240.1-2013 28 views15:53
