【达勒姆要求DNC、HFA、Fusion GPS交出文件】 特别检察官约翰-达勒姆指责 #民主党全国委员会 （ #DNC ）、希拉里-克林顿的2016年总统竞选团队、研究公司Fusion GPS和民主党的御用 #科伊律师事务所（Perkins Coie）以毫无根据的律师-客户特权主张不当地扣留了数百份与其调查有关的文件。 本周，在一份长达23页的文件中，达勒姆要求联邦法官下令将这些文件移交他不公开审查，他认为特权要求缺乏 "与实际或预期的诉讼或提供法律咨询的任何联系"。 在请求中，达勒姆透露，Fusion GPS根据其声称的律师-客户特权或工作成果保护而扣留的1455份文件中，只有18封电邮和附件实际涉及律师。 文件续指，DNC和 #希拉里为美国 ( #HFA 希婆竞选活动正式名称)也试图扣留Fusion GPS雇员和技术主管罗德尼- #乔夫 间的通信，"尽管事实上DNC和 HFA 都没人复制这些通信。" 这次文件声索是特别检察官在审查 Perkins Coie律师迈克尔- #苏斯曼 (Michael Sussmann)之前采取的最新法律手段，苏斯曼被控2016年9月在向 #联邦调查局 总法律顾问传递有关当时的候选人唐纳德- #川普 的信息时，就其与克林顿竞选团队的关系向 #FBI 撒谎。苏斯曼转述的川普团队服务器与位于 #莫斯科 的 #阿尔法银行 服务器进行了非法通信的说法，被克林顿竞选团队用于放大并进一步暗示川普与 #俄罗斯 勾结。 在本周早些时候的一份重磅文件中，达勒姆称：苏斯曼、乔夫和竞选团队共组一个 "联合公司"，在Fusion GPS的协助下收集和传播有关 #克林顿 对手“污点”，该公司受雇于帕金斯-科伊律所，雇用前 #军情六处 间谍克里斯托弗- #斯蒂尔 制作了如今臭名昭著的有关川普与俄政府联系的 #斯蒂尔档案 。 达勒姆文件中认为，Fusion GPS的工作 "似乎不是[Perkins Coie]向HFA和DNC提供法律咨询的必要部分，甚至与此无关"。 本频道 翻译专供，谢绝改头换面转载！ 请其它频道勿私自搬运！请自重！ 欢迎稿件原貌转发！#翻译 "相反，当时的通信和其他证据表明，对[Fusion GPS]的指控主要针对其为[Steele]档案、[Alfa-Bank]“工作”的主要目的在于收集和协助竞选实现公关目标的宣传。 特别检察官在文件中附上了一份2016年4月1日Fusion GPS与Perkins Coie间的咨询协议，并指出该协议写明了Fusion的作用是在就 "与诽谤、中伤和类似相关法律问题向客户提供建议时，协助Perkins Coie，在这些问题上，准确性是一个基本法律要素"。 达勒姆认为，"[Fusion GPS]根据其保留协议所采取的许多行动事实上都不在协议概述的目的之内"。 "当[Fusion GPS]员工与[Joffe]沟通时，它们这样做是为了促进合作和推动[Alfa-Bank]指控，而不是为了推进法律咨询，"达勒姆文件写道。 "简单说，这些沟通是研究有关对立政治派别，并非为了从律师那里获得法律意见而秘密进行的。" 达勒姆指，Fusion GPS与DNC和克林顿竞选团队合作的主要目的是 "由该公司产出对立派别研究材料，然后与媒体、美国务院、司法部、联调局......国会议员和其它人广泛分享。" 上周， #联邦选举委员会 对克林顿竞选团队和DNC分别处以8000美元和10.5万美元的罚款，因为它们将通过 #科伊 律所支付给该公司的款项错误标注为 "法律咨询和服务"，而不是针对对方阵营的研究支出。 达勒姆称，在乔夫 "选择向与它无任何正式或非正式合同或保留协议的第三方，特别是Fusion GPS披露这些信息后，任何涉及乔夫与苏斯曼或与其它帕金斯-科伊律师间通信可行的律师-客户特权条款或保密协议就都失效了。“ 此外，特别检察官还引用了Fusion GPS联合创始人格伦- #辛普森 和彼得- #弗里奇 2019年出版的一本名为《犯罪进行时》的书，他说书中描述了该公司与苏斯曼的内部讨论和对话。达勒姆称，鉴于该书已出版，任何 "有效的特权......可能已被放弃了"。 1.8K views02:37
