#Kharkiv will never forget #Ukraine will never forgive. 外國 | Twitter 英文補習

#Kharkiv will never forget #Ukraine will never forgive.
外國人常講forgive and forget，直譯「寬恕和忘記」，或「既往不咎」。當然亦有人指出，兩個字代表唔同層次。有人可以寬恕他人惡行，但毋須亦不應完全忘記

And we will keep standing together until the very last #Russian soldier gets the hell out of Ukraine or goes to hell in Ukraine.
一句中兩次用hell，但意思唔同
喺口語，當一個人叫另一人get the hell out of here，即係叫人滾出去，或俗語「躝」
Goes to hell，自然係叫俄軍落地獄。留意佢講明in Ukraine，即係希望俄軍喺烏克蘭敗於烏克蘭人

Thank you @NATO for the 50 tons of fuel you provided. Maybe that will be enough to burn the #BudapestMemorandum. Otherwise todays decision is an "ok" for #putin to carry on bombing #Ukraine.
Thank you: 話北約提供燃油，應該都夠燒毀布達佩斯安全保障備忘錄（即1994年，讓烏克蘭毀核，換取領土完整嘅文件），所以一睇就知thank you其實講反話
Ok: 係話今日嘅決定變相令普京有恃無恐，繼續襲擊烏克蘭。ok喺呢種句式，類似我哋有時話對某事「開綠燈」嘅「綠燈」意思

#WarNight #10 for these mothers and their newborn babies huddled in the basement if #Odesa maternity hospital. Some babies just a couple of hours old. And how was your night? Sleep tight? No guilty dreams about saying NO to #NoFlyZoneOverUkraine?
Huddle: 因寒冷或恐懼而迫埋一齊
上半段講BB出世情境，但突然講And how was your night?，語氣變得強硬：「你們昨晚過得如何？睡得好嗎？沒有因為拒絕設立禁飛區而在夢中心生愧疚嗎？」，之後tag埋約翰遜同特朗普

#WarDay #15. #Ukraine continues to surprise the world by still standing. When will the world surprise #Ukraine by standing with us in a #NoFlyZoneOverUkraine?
兩句互相對照、呼應，寫得好
第一句嘅still standing，解仍然不倒，繼續堅持作戰；第二句嘅standing with us，就解支持烏克蘭人
第一句嘅surprise，指烏克蘭人嘅勇敢，令舉世震驚；第二句嘅surprise，指期望各國支持成立禁飛區，令烏蘭人可以喜出望外

留意除咗用#NoFlyZoneOverUkraine，亦可以直接寫close the sky表達同樣意思，例如總統曾經話：How much longer will the world be an accomplice ignoring terror? Close the sky right now!
相關hasgtag喺：
#CloseTheSky
#ClosetheSkyoverUkraine
等組合