作者Benedict Rogers形容陳日君：He has always inspired me by hi | Twitter 英文補習

作者Benedict Rogers形容陳日君：He has always inspired me by his humble, gentle but steadfast courage, his commitment to truth and justice, his tireless advocacy of democracy, human rights and religious freedom and his unwavering refusal to bend to the wishes of the Chinese Community Party regime.
Steadfast courage: 堅毅勇氣
Tireless advocacy: 為［提倡人權等］努力不懈
Unwavering refusal: 堅決拒絕
Bend to the wishes of: 順從［中共］意願

In recent years he has visited Hong Kong’s prisons almost every day, to say Mass and pray with and for the growing number of political prisoners in the city.
話陳樞機日日探監。Pray with，「同……一齊祈禱」，即探監時一齊祈禱； pray for，「為……祈禱」，for之後就係要代禱、關心嘅對象

His arrest on May 11 – and the possibility that he may actually be put in prison alongside those he has been visiting – is outrageous and heartbreaking.
翻譯：陳日君於5月11日被捕，令他有可能與他一直探訪的囚友同一命運，實在荒謬，聞之令人心碎

亞洲主教團協會主席，一直支持香港人嘅緬甸教區樞機貌波（Charles Baung Bo）批評拘捕陳日君不合理：In any system where the rule of law exists, providing assistance to help people facing prosecution meet their legal fees is a proper and accepted right. How can it be a crime to help accused persons have legal defense and representation?
翻譯：在法治存在的制度，協助受迫害者支付法律費用，是一件妥當且獲接受的權利。協助他人獲得法律辯護和法律代表服務，怎會是一項罪行？

Cardinal Zen, who was released on bail within a few hours of his arrest, is expected to face trial on May 24. It cannot be any coincidence that that is the day when the Church celebrates the World Day of Prayer for the Church in China, first established by Pope Benedict XVI, and the Feast of Mary Help of Christians and, for China, Our Mother of Sheshan.
Cannot be any coincidence: coincidence即「巧合」，作者話cannot be any coincidence，意思當局故意安排陳日君5月24日提堂，並非巧合

彭定康呼籲天主教徒響應祈禱行動：I hope that the Vatican and Catholics everywhere will protest about the arrest of a great Catholic pastor and advocate, and pray for his safety and well-being and that of the whole of Hong Kong.
Pastor: 可形容「牧師」職銜，但亦可以泛指關懷他人嘅神職人員（不論牧職職銜），咁嘅理解時可以譯做「牧者」。話陳日君樞機係pastor，並無「降級」或貶低之意，反而係強調佢好牧者嘅品格

原文：https://www.ucanews.com/news/in-solidarity-with-hong-kong/97269