常用字: Jury: 陪審團 Jury trial/trial by jury: 陪審團審訊 Juror: 陪審員
黎恩灝： The function of the no-jury provision in the national security law … is to reduce uncertainties of the trial outcome which is solely determined by judges handpicked by the chief executive. 翻譯：國安法的「不設陪審團」條款，作用是令審訊結果更易掌握，因為［沒有陪審團時］審訊便只會由行政長官挑選的法官作裁決 所謂減少不確定性（reduce uncertainties），即係假如以陪審團審訊，陪審員可能會同情被告，判被告無罪嘅情況 Solely determined（僅由……決定），因為根據國安法44條，行政長官喺指定國安法法官時，「可」（may）徵詢國安委和首席法院意見，變相令行政長官可自行決定邊啲法官負責國安案件 Choose係「選擇」，而handpick則指親自挑選，或帶有目的去挑選，多帶貶意，類似我哋有時講嘅「欽點」
It is likely … that the 47 primary cases will become a show trial as most of them have been detained for more than a year and the conventional practice of jury trial at Hong Kong’s High Court is removed by the executive. Show trial: 可以拆開兩個字解作「為做show而設嘅審訊」，指為咗宣傳、做個樣，做場戲令人覺得對啲反對派有公平嘅審訊 形容陪審團審訊係conventional practice（慣常做法），因為普通法制度下一向有陪審團審訊 指陪審團制度「由行政當局取消」（removed by the executive），因為決定由律政司長作出，律政司就係行政當局一部分
巫堃泰： Claims which safety of jurors would be at risk is absurd and an excuse for the judges who pledged their allegiance to Beijing to get maximum grip of the trial. 翻譯：指陪審員會有危險，是十分奇怪的聲稱，只不過是那些已向北京表示忠誠的法官，希望充分掌握審訊的藉口 Pledged their allegiance to Beijing: 法官當然唔會直接宣誓效忠中共，但基於指定國安法法官嘅制度，法官判決時便有可能唔敢得罪中共，亦即黎恩灝所指show trial意思
The “foreign elements’ claim made by Paul Lam in his decision, if true, is an outright fabrication… Members of the jury are selected on a random basis. Together with the protection by the courts, jurors can be sealed off from the outside world during the trial. In such circumstances, how can the so-called “foreign elements” influence jurors’ decision? Outright fabrication: 完全是無理藉口 Random: 隨機；陪審員隨機選出，所以不可能有「外部勢力」插手 Sealed off from the outside: 指若陪審員有安全擔憂，可以喺審訊時作特別安排，令陪審員不被外界見到
