阅读文学作品时，有这样一种现象：同样一段内容，读英文会津津有味 | 海龍說

阅读文学作品时，有这样一种现象：同样一段内容，读英文会津津有味，读中文译本味同嚼蜡。我不知道是因为对英语更陌生，所以会觉得更加新奇，还是因为在翻译时不得不选择两种语言中共通的那一部分语汇（通常也是最常见的语汇），导致中文译本（部分地）失去了文学性。