【誰讓戴資穎、郭婞淳1年躍進？從說不出口到全英語受訪】
今年的東京奧運，台灣摘下了2金4銀6銅共12面獎牌，是參加奧運以來最佳成績。不僅賽事表現成績優異，選手們的語言能力也備受矚目。好比羽球男雙冠軍組合李洋、王齊麟英語進步神速，世界球后戴資穎也能夠以全英語受訪，柔道「第一銀」楊勇緯更能以日文和其他選手對話。
但其實，一年多前，他們的外語表達還很生澀。
時間回到去年3月，當時的戴資穎對英語仍沒信心，在全英公開賽上，她害羞的說了兩句英文：「我很喜歡在這裡打球的氛圍，謝謝所有很棒的支持，」說到一半還忍不住擦去額頭冷汗。但今年初她在泰國羽球公開賽第一次用全英語受訪，連世界羽球聯盟官網都讚她有了新技能。
戴資穎也說，因為疫情在台灣時間變多了，她透過國家運動訓練中心的英語課程加強自己的語言能力，「因為想要用自己的方式去表達一些可以讓球迷理解，或是回答自己感覺的問題，有時候透過翻譯，會不這麼完全。」
國家運動訓練中心教育訓練處處長皮友華觀察，翻譯難免會有落差外，而且若翻譯對運動專項不太了解，還可能延伸其他的問題。此外，賽事的技術會議上，如果臨時宣布新規定，教練聽不懂，也會造成資訊落差。
雖然過去40年，仍有少數選手可以到國外留學，但國內在推行選手語言學習這塊一直很不順利。
文藻外語大學英文系教授林文川，本身是高爾夫球運動愛好者，對於台灣選手的語言能力他很有感觸。他曾聽聞有高爾夫球老將在打亞巡賽時，好不容易通過決賽門檻，晚上卻對其他選手坦言，「明天最後一天，不要打太好，免得頒獎時，外國媒體採訪，英文說不出來。」
林文川才明白，英語不好，不只可能讓選手無法跟其他國際選手、教練、裁判交流，甚至可能會影響選手表現！
但40年來都解決不了的問題，又該如何下手呢？
詳見全文：https://pse.is/3mlch6
長按訊息或點右下按鈕，馬上分享！
點我加入追蹤商業周刊Telegram頻道► https://pse.is/38ne3j
