5.44 Die Wahrheitsfunktionen sind keine materiellen Funktionen | 古典音乐与哲学

5.44 Die Wahrheitsfunktionen sind keine materiellen Funktionen.
真值函项不是实质函项。

Wenn man z.B. eine Bejahung durch doppelte Verneinung erzeugen kann, ist dann die Verneinung — in irgend einem Sinn — in der Bejahung enthalten?
例如，一个肯定陈述可以由双否定产生，因此否定陈述是否在某种意义上就包含在肯定陈述之中呢？

Verneint „~~p” ~p, oder bejaht es p: oder beides?
“～～p”是否定～p，还是肯定p，还是两者都是呢？

Der Satz „~~p” handelt nicht von der Verneinung wie von einem Gegenstand: wohl aber ist die Möglichkeit der Verneinung in der Bejahung bereits präjudiziert.
陈述“～～p”并不是把否定陈述作为一个对象而使用：然而，否定的可能性在肯定陈述中已经存在了。

Und gäbe es einen Gegenstand, der „~” hieße, so müßte „~~p” etwas anderes sagen als „p”.
而且，若存在一个称为“～”的对象，那么就必须得出，“～～p”说了某种不同于“p”所说的东西。

Denn der eine Satz würde dann eben von ~ handeln, der andere nicht.
因为这样的话，一个陈述涉及“～”，而另一个则不涉及。“