2022-06-06 17:37:36
Veritasium 真理元素频道 space.bilibili.com/94742590 持续招募校对者。
** 有偿 **
本组现基于自建 Git 平台进行协作，现有 Telegram 群和 QQ 群，两群消息互通。
有意者请私聊 Neta 或 @pointee_astro 或 @ksyxmeow
（以下信息至少在2022年9月30日前有效）
如果之前做过科普视频翻译
提交两部自己翻译的作品即可
如果之前没做过这类视频的翻译，有 CATTI 英语证书
熟悉「初等数学、中学物理、基本的高等数学、基本的大学物理」的中英文术语
如果您是化学 / 天文 / 机械 / 计算机……专业的，亦要求熟悉您本专业的中英文术语
如果之前没做过这类视频的翻译，无 CATTI 英语证书
在上述“熟悉术语”要求的基础上：
1. 英文：成绩要求高考英语 ≥133 或六级 ≥570 或雅思阅读 ≥6 或其他考试的同等水平；
对于英文的修辞、习语有敏感度，不要求一定知道意思，但至少要能看出来然后查词典
2. 中文：若在中国大陆高考，则要求语文的高考分数 ≥112；
能熟练运用现代汉语词汇，熟稔现代汉语语法，能做到文从句顺；
还熟悉基本的古汉语语法（高中水平即可）
要求与限制
1. 进组 2 个月内如果有新视频 得来干活；如果有多期，任意选一期参与即可
2. 可以使用机翻「辅助理解」但不能全靠机翻干活
3. 应届的需要中高考的同学别报名
4. 太早出去留学的同学别来，至少小学和初中得在国内读书
5. 本组
不是学英语的平台。最近 Q 群招了一些中英文都很费拉不堪的 校对天天血压高
如果我想玩玩怎么办？
可进组当打轴/调轴者。要求：
+ 熟悉从油管下载字幕的流程
+ 熟练使用 Aegisub 或人人译视界，会看、会用工具改 srt 和 ass
37 views14:37
欧
