HK.feature 誌

2022-10-21 04:44:44 打开/如何

2022-10-13 15:01:49 【跨年專題 揭示聾人司法傳譯制度不公 —
《＃看不見的說話》正式預售】

預售：https://ly.hkfture.com/ekiVG

剛去世的資深傳媒人李怡曾說：「對未來十分悲觀，但我一點也不消極，活到最後，也要忠於自己，忠於事實。」

《誌》決定將採訪橫跨三年的專題＜聾人司法傳譯制度＞結集成書，專輯記錄了傳譯制度對聾人造成的不公義，這些不公需要公眾看得見。

2019年，張中傑案：張中傑是一名洗車工人，被控刑事毁壞，同時代表控辯雙方的手語傳譯員在庭外慫恿張認罪。張中傑妻子向警察投訴課投訴，至2021年獲回覆有關投訴「無法證實」。 （全文：https://ly.hkfture.com/AGcfl）

2019年，全聾聾人MHL風化案：MHL被控非禮自己女兒，在被內接觸女兒下體1秒，罪成判囚9個月，最終上訴得直。案件揭發法庭上手語傳譯員多次傳譯錯誤，審訊中的誤譯無從補救，聾人被判囚後唯一申冤的方法只有上訴，MHL還是受了9個月牢獄之苦。

2020年，全聾聾人馬學禮案襲擊案：被告被控在赤柱監獄襲擊送信懲教員，事件中揭示懲教人員經常向聾人「手指指」，不但甚少委派手語傳譯，亦鮮有用紙筆傳訊，與聾人溝通沒有制度可言。法庭判馬學禮罪名不成立。

2020年至2021年，嚴重弱聽少年羅鎮傑襲警案。反修例運動期間，羅鎮傑被控在銅鑼灣襲擊指揮官，羅鎮傑因聽錯裁判官鄭紀航提問內容而入獄，上訴至高等法院，被判發還重審。（重審襲警案將於10月26日提堂）

2021年，嚴重弱聽少年蔡俊軒傷人案。被告被控在時代廣場傷人，獲法庭安排即時字幕審訊，蔡俊軒被判無罪。在手語傳譯以外，開闢一條較有效、多元的傳譯方法。

法國文學家雨果說：「製造不公義，比忍受不公義更可恥！」

▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔

花3年時間、橫跨反修例運動，
追縱報道6個聾人/弱聽個案，
警署、法庭、懲教署
有關聾人的傳譯制度如何？

一個不透明的、沒有系統的傳譯制度，
6個被告揭示制度不公，
這些不公源於我們的不理解。

▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔
▢ 預售價：＄108 （正價＄118 ）
▢預售期：10月12日至11月25日
▢ 出版日期：12月上旬 打开/如何

2022-10-10 12:41:32 【專題— 平日紅樓淪大媽演唱區 雙十警佈防戒備】

【專題全文】https://ly.hkfture.com/CYTYg

港九工團聯合總會主席李國強去年接受外媒黯然神情說，「在中國人的土地不能慶祝雙十節，怎樣說也是說不通的。」雙十節，是紀念孫中山武昌起義辛亥革命，但在這一天香港人已難以在紅樓歌頌孫中山。

在雜草叢生的紅樓，《誌》記者在雙十節前一個月到訪，傳來勁歌熱舞，原來百多年前的革命之地，已變成大媽演唱區。

有觀眾向記者表示，自2020年康文署修訂了《遊樂場（修訂）條例》加強規管在遊樂場地唱歌後，屯門公園的表演者轉戰其他地方，紅樓則是其中一個被他們「相中」的表演場地。

記者等候至2時後再前往紅樓，果真可見一群表演者拖着音箱喇叭坐陣，他們大致將攤位擺放在紅樓休憩處的門前、屯門康樂體育中心旁，以及紅樓右方的大樹旁，大媽進場後即吸引大批年長人士到場支持。老伯稱，有時會有警察巡查，將他們驅趕，但他們仍堅持每天到場娛樂大眾。

另一名觀眾向記者表示有時會到場觀賞表演，不過當記者欲上前拍照，該名觀眾則警告記者不准拍攝，否則會「從法律途徑處理」。

雙十節的紅樓，市民是否可以像大媽一樣可以高歌獻唱，請看專題全文。

採訪/劉彥汶

▢ 請支持誌HK FEATURE 會員訂閱計畫—#翻紙本，#閱讀專題文章
訂閱：https://hkfeature.com/joinus/

➀《誌》電子會員月費 ＞ #電子版本
$90 / 月 (會員可在會員專區瀏覽)

➁《誌》為香港未來BackUp 電子+#紙本會員價＞ 紙本雜誌送上門
$135 /月 打开/如何

2022-10-10 08:55:57 【#新聞焦點— 緬甸軍政府押紀錄片導演上軍事法庭 久保田徹被判囚7年】

【全文】https://ly.hkfture.com/EguCy

緬甸軍事政變以來，用盡所有鐵腕手段打壓新聞自由，至今多達150名外籍記者被捕，獨媒總編一一被驅逐出境。7月30日被捕的日本紀錄片導演久保田徹（Toru Kubota），被控煽動罪及電信法，其中電信法是指電子交易法，涉及在線傳播虛假或挑釁性信息的罪行。10月4日久保田徹突被押上仰光音山的軍事法庭，一天審訊便判刑。煽動罪被判3年，違反電信法被判7年，因同期執行刑期，意味久保田徹將在囚7年。

北角裕樹於10月8日撰文進一步分析久保田徹案件，他指出軍事法庭與一般法庭有別，匆匆一天完成審判，不公開審訊內容，亦不准被告與律師聯絡。按緬甸的法例去計算，煽動罪及電信法分別被判3年及7年，兩個刑期同期執行，久保田徹的總刑期約莫7年；另外，久保田徹的罪名不止於此，他以旅遊簽證到緬甸採訪，政府指他違反移民管制法，其審判將於10月12日開庭。


自政變之後，政府頒下戒嚴令，重啟軍事法庭，今次久保田徹被押上的正是軍事法庭。軍事法庭的司法權是由地區的警官牢牢把持，久保田徹的判決主宰於仰光警區指揮官。軍事法庭的刑罰十分嚴苛，只有死刑、無期徒刑及該罪名的最高刑期三個選項，今年包括民主人仕覺敏友（Kyaw Min Yu）等4名政治犯被軍事法庭判死刑，可見軍事法庭的判刑從來不輕。北角裕樹指出，今日的緬甸已沒有法治可言，完全是由軍政府決定出獄日期，他希望日本政府努力交涉，救援久保田徹。


《誌》綜合報道

▢ 請支持誌HK FEATURE 會員訂閱計畫—#翻紙本，#閱讀專題文章
訂閱：https://hkfeature.com/joinus/

➀《誌》電子會員月費 ＞ #電子版本
$90 / 月 (會員可在會員專區瀏覽)

➁《誌》為香港未來BackUp 電子+#紙本會員價＞ 紙本雜誌送上門
$135 /月 打开/如何

2022-10-05 16:24:13 【 半世紀標記麻雀遭發清拆令 張順景冀保留承傳工藝】

【#香港職人 — 手雕麻雀師傅張順景 全文】https://ly.hkfture.com/iMkuY

張順景每天中午十二時就到標記，拉起鐵閘，取出膠牌、刀片，挑、削、刮、鑽，一雕就雕到晚上十二時才落閘離開。回到家洗澡、吃夜宵、看電視，凌晨三時許始上床睡覺，翌天十時許就起床，天天如是。

張順景拽來一張木椅，坐下，「我唔企得耐，膝頭哥老化要換膝頭哥，（在公立醫院）排期排到2023年。」他的膝蓋壞了好幾年，2017年本來要做手術的，他忙著工作竟把手術給推掉，近來膝蓋惡化得厲害，走路都一瘸一拐的。

為何還不退休？張順景答：「做我哋呢一行嘅，個個都有感情，唔會自己執笠嘅，都等佢自然淘汰，好似拆樓、重建、租約期滿、身體捱唔住，真係冇辦法先唔做。」

今日（5日）來消息，標記麻雀收到屋宇署頒布的清拆令，須在10月底遷出。

標記在社交媒體表示：「標記蔴雀始終未能面對時代的洪流，並將於10月尾遷離陪伴近半世紀的佐敦⋯⋯景叔一直希望繼續堅持手雕蔴雀工藝，直到有一天他要真正從這段歲月退下來為止，即使已到古稀之年，亦面臨營運的種種困境，但他並不打算就此走進退休生活。衷心希望政府相關部門可以酌情處理，有條件地保留原址，讓我們繼續將這份傳統手雕蔴雀工藝傳承下去。」

張順景向記者表示，突如其來收到業主通知，令他沒有準備，「9月29日通知、11月2號早幾日就話10月中要我哋走⋯⋯」。傳統手雕麻雀於2014年被列為非物質文化遺產，景叔希望政府珍惜手雕麻雀的技藝，讓他們承傳下去。

採訪 / 黃桂桂
攝影/ Carol Lau 打开/如何

2022-10-05 14:22:04 【《Side B》ISSUE02 書店有售— #烏克蘭回家之路/ #九七大限電影 / 少年犯】

烏克蘭軍隊一再報捷，收復了不少烏東地區。一輪歡呼聲過後，在戰線上仍看不到終點，相反缺乏兵力導彈的俄羅斯竟以核武威脅烏克蘭，普京有着推向世界大戰的欲望。

9月，普京招30萬預備軍，將城內反戰的少年都押上戰場，違反懲兵令最高刑罰是入獄15年。普京政權同時在俄國控制的烏東四州發動一場「假公投」，投票日派武裝份子上門拍門要求民眾投票，迫令民眾支持合拼方案。俄羅斯單方面用公投結果吞拼四州，又狹持紮波羅熱（Zaporozhye ）核電廠的總經理，在核電廠附近埋下大量地雷，這些戰爭罪行都在威脅全球人類的生命。

《Side B》ISSUE02 刊載了獨立記者陳子煜、Hesther Ng 在烏克蘭前線採訪的新聞故事。留下來的烏東人民留在故土，目的不是為了「親俄」，他們的決定連繫着烏克蘭的悠久歷史和身份認同。

《Side B》ISSUE02 另一封面故事＜九七大限電影＞，訪問陳果、關錦鵬、朗天和趙崇基導演，他們在九七前後來一場本土意識大解放，在暢所欲言的年代重回香港的本位，直抒胸臆。

97年的故事，是否也在回應今年電影人聯署的《香港自由電影宣言》—

「我們寄願自己100%的從電影裏來，往電影裏去。我們相信，電影與倫理、政治、人生，窮根究底最後都會走到同一個終點；把電影做好，就是把自身的種種方面都做好。」

《Side B》不加印，數量有限。希望讀者找到香港的本位。

主編 關震海 打开/如何

2022-10-04 13:38:46 【0+3 後「一機兩制」#跟進報道
國泰內部指引：撤銷機組人員海外「＃閉環」安排】

港府於上周一（9月26日）開始放寬旅客入境安排至「0＋3」，即回港後無須隔離，接受3日醫學監察即可與社區自由活動，抵港當日進行核酸檢測後無須等候結果（test and go）。

然而，國泰機組人員在放寬入境安排之下依然被要求遵守嚴格的防疫措施，包括執勤至海外不得外出，以及回港接受核酸檢測後必須等待結果方可離開（test and hold）。

國泰向員工發出內部指引，宣布今日（10月4日）凌晨起，撤銷國泰機組人員的海外閉環管理安排，但外出時除飲食外，需避免在公眾場所脫下口罩，亦應避免到酒吧等較擠逼的地方或進行公眾聚集。至於機組人員的核酸檢測安排則基本維持「test and hold」，除非機組人員於即日來回的航班上執勤，而在7天內沒有於須在外站停留（layover）的航班上執勤，便可安排「test and go」。

【幾時看到盡頭？ 「一機兩制」0＋3 港府堅持機組人員在外地「閉環」返港在機場等PCR結果 文章 見留言】

採訪 / 劉彥汶 打开/如何

2022-10-01 10:05:28 【幾時看到盡頭？ 「#一機兩制」0＋3 港府堅持機組人員在外地「閉環」返港在機場等PCR結果 】

【全文】https://ly.hkfture.com/EDtCX

上周四（9月22日），全球金融中心指數顯示香港的地位已被新加坡取代後，港府終在翌日宣佈於周一（9月26日）放寬入境限制，入境香港完成核酸檢測後毋須等待結果（Test and go），亦不需入住隔離酒店，只需接受3天的醫學監察，便可自由在社區活動。

目前入境者只需要落機後在機場做PCR檢測，不需要在機場等結果；可是機組人員除內地航班外，完成職務回到香港後，還是必須接受核酸檢測後等待結果方可離開（Test and hold）；航班到達海外後，機組人員亦須遵守「閉環式」檢疫安排，無法外出。

政府行「0＋3」，仍堅持「一機兩制」的安排，機組人員在海外維持「閉環式」檢疫的情況下，抵港後仍須等核酸結果，而等待時間並不計入工時內。有工會代表慨嘆，疫情兩年多以來，有傳媒不斷將機組人員污名化，放寬防疫政策之後，仍沒有顧及機組人員的需要，工會希望政府及公司對他們作出人道的對待。

這種差別待遇令機組人員甚為不解，由於外站的「閉環式」安排原意是為了減少機組人員與外界的接觸，以防病毒傳染，但現時旅客到達海外後已可隨意接觸不同人，病毒傳染風險理應與機組人員均等。

「在疫情最嚴峻的時候，大家當然盡量明白，但（現時）我們接觸的客人增加，客人在外站亦會周圍去，所以大家就會覺得，我們在外站不外出還有沒有意義？」蕭詠恩質疑道。

採訪 / 劉彥汶 打开/如何

2022-09-27 03:24:55 【Sept 電子報 ISSUE02 — —我們的禁書禁片年代 優惠價售《獅子山三十六景》 】


【禁片年代（短片篇）— 香港電影的自由意志】https://ly.hkfture.com/ASyqe

從零開始完成〈禁片年代〉的專題，沉澱了數天打算整理採訪手記，卻總是久久未能下筆。

就像當你看完一部很喜歡的電影後，有一種悵然若失的感覺。悲劇之所以成為永恆的經典，皆因人對「痛苦」的情感往往是最深刻的，如《群鼠》導演胡天朗所說：「 痛是創作的根源，好的作品某程度上是盛載着一種痛。」於我而言，《防止自殺手冊》、《Time, and Time again》、《群鼠》著實的反映了三種不同的「痛」，創作者和觀眾仍然在尋找療傷的出口.....

記者黎𧘲妤 採訪後記

法籍攝影師Romain Jacquet-Lagreze 於2009年來港，居於佐敦。10年前女友帶Romain 到香港，開始認識獅子山，旅居日本期間，葛飾北斎著名作品《富嶽三十六景》啟發他拍攝獅子山。

原價：＄350
會員價：＄300 (限售3本，先買先得 *先登入帳戶)

(會員請查閱郵件 )

▢ 請支持誌HK FEATURE 會員訂閱計畫—#翻紙本，#閱讀專題文章
訂閱：https://hkfeature.com/joinus/

➀《誌》電子會員月費 ＞ #電子版本
$90 / 月 (會員可在會員專區瀏覽)

➁《誌》為香港未來BackUp 電子+#紙本會員價＞ 紙本雜誌送上門
$135 /月 打开/如何

2022-09-21 17:01:44 【#誌專題 禁片年代（短片篇）— 香港電影的自由意志】

【禁片年代（短片篇）專題文章】https://ly.hkfture.com/ASyqe

電影帶我們遊走於各個時代，創作者忠於自己，透過影像訴說大時代的喜怒哀樂。創作者在「壞時代」中，能夠將「壞時代」拍成電影，均取決於電影人屢敗屢試的堅持。驟時間，螢幕閃出「勿忘初衷」亦觸及紅線，不刪減便不能上映，審查步步進逼，誰主導這條紅線？紅線不斷劃圈為界，創作人如何從囚牢破繭而出，實踐在這兒說那事的創作自由？

在台灣「新浪潮」電影出現前，台灣戒嚴近40年，國民黨政府數度修正《電影檢查法》。當時電影創作處處受限，開拍前事先提交劇本予新聞局審查，情況如今日的內地市場。既要求劇情要遷就政權的道德尺度、立場，只要政府認定題材敏感，均會被禁。懸在創作者頭上的戒嚴令，讓電影人連連受挫。

今年的「鮮浪潮國際短片節」，14套本地短片中，故事角色名為「燕琳」的《Time, and Time again》（下稱《Time》）不獲電檢處批出放映證而成為「禁片」。而講述校園高壓管治的《群鼠》則在放映前最後一天才獲批，並被評為三級。兩部作品遭受不同的對待，內部「紅線」依然隱晦不明。

創作者與觀眾在壞年代不拘泥作品的長短及播放方式：我們對「電影」的界定不再是90分鐘的電影，對「香港電影」的界定也不侷限於在香港戲院放映，或必定要走過金像奬紅地毯的作品。香港短片蘊含我城的千言萬語，縱有作品被禁，亦有含苞待放的作品被迫「放逐」到海外，留待我們在「牆外」探討、欣賞。只要我們着緊我們的說話，我們一定找到看電影的機會。

《誌》在＜禁片年代＞訪問4位今屆鮮浪潮的創作者，了解作品的底蘊，藉此讓他們親自解說，仍然在香港拍電影的因由。
採訪 / 黎𧘲妤

其他文章見留言

▢ 請支持誌HK FEATURE 會員訂閱計畫—#翻紙本，#閱讀專題文章
訂閱：https://hkfeature.com/joinus/

➀《誌》電子會員月費 ＞ #電子版本
$90 / 月 (會員可在會員專區瀏覽)

➁《誌》為香港未來BackUp 電子+#紙本會員價＞ 紙本雜誌送上門
$135 /月 打开/如何