2021-07-08 06:33:59
大师们的退稿信
简·奥斯丁（Jane Austen）《诺桑觉寺》 1817年出版
如果阁下要我们买下这本书的话，我们宁愿用同样的价钱把书退回去——只求您打消这个念头。
萨缪尔·贝克特（Samuel Beckett，1969年诺贝尔文学奖得主）《马洛伊》《马洛纳之死》 1951年出版
这两部书稿我都看不下去，也就是说，我的目光根本就拒绝在任何一页上逗留，压根儿不想知道里面的文字有何意义……这部书稿根本就是胡扯……出版或不出版根本就不是我们该考虑的问题，那一点意义也没有；美国大众读者的品味虽然跟法国前卫小说家的品味一样糟糕透顶（贝克特是法国作家），但我想他们还没有糟到接受这种小说的地步。
狄更斯（Charles Dickens）《惨不忍睹的童年时光》（此书一直未曾出版）
实在很抱歉，但此时我不得不来个大义灭亲——《惨不忍睹的童年时光》非得拿掉不可。这篇小说长长的题目看起来有点神秘，但内容就像那些繁琐冗长的外交辞令，实在糟透了。
威廉·福克纳（William Faulkner）《萨托里斯》 1929年出版
如果这本书还算略有剧情与结构的话，我还可以给你一些删修的建议。但因为你写得太过松散，所以我想再怎样修整也没有用。我拒绝出版的主要理由是：你根本没有故事可以写。
菲茨杰拉德（Scott Fitzgerald）《人间天堂》 1920年出版
这故事到最后似乎没有一个结局——无论是主角的生命历程，或者是他的性格，都没有发展到一个能够被当成结局的阶段……简而言之，这故事对我们而言似乎还没有走到最高点。
海明威（Ernest Hemingway）《春潮》 1926年出版
如果我们出版这本书的话，先别提会不会刻毒伤人，人们光是用「品味差劲无比」来形容就我们受得了。
亨利·詹姆斯（Henry James） 《在笼中》 1897年出版
我从没有读过这么单调的故事，它带我陷入了那虚假的文字的泥淖中，它诱发不了情感，只让我感到疲惫。有些专业批评家常常把曲折迂回的文字游戏误认为艺术作品，只有他们会把这本小说当成佳作；有血有肉的人，读它的时候都会哈欠连连，然后把它摆到一边去。但前提是：他们得先把它拿起来看。
乔伊斯（Jame Joyce ）《一个青年艺术家的肖像》 1916年出版
这本小说里有很多拖拖拉拉的地方……它太不着边际，缺乏形式，没有限制。而作者又毫不遮掩地描绘丑陋的事物，使用脏话；有时候它们就这样赤裸裸地被故意摆在读者面前，实在很没必要……小说的结尾极度凌乱：作者的文字与思想就像潮湿无用的石头，碎成一片一片，散落一地。
D.H.劳伦斯（D.H.Lawrence） 《查泰莱夫人的情人》 1928年出版
我是为你好才告诉你：不要出版这本书。
毛姆（W.Somerset Maugham）《刀锋》 1944年出版
作者对于自己生活哲学有着极为冗长的陈述，大部分写得糟透了，而且很悲观……我不认为这本书会成为畅销书，虽然我不会说这是一本令人无法忍受的书，但我认为它是一本差劲的书。
梅尔维尔（Herman Melville）《白鲸记》 1851年出版
我们必须遗憾地说出我们一致的意见：彻底反对这本书的出版——因为我们认为这本书不会适合青少年读者来阅读。这是一本很冗长、风格陈旧的书，虽然表现上看起来它是深获好评的作品，但我们认为它并没有那个价值。
惠特曼（Walt Whitman）《草叶集》 1855年出版
我们认为，把心力投注在这本书上面，是很不理智的一件事。
普鲁斯特（Marcel Proust）《在斯万家那边》（《追忆似水年华》第一卷）1913年出版
乖乖，我从颈部以上的部分可能都已经死掉了，所以我绞尽脑汁也想不通一个男子汉怎会需要用三十页的篇幅来描写他入睡之前如何在床上辗转反侧。
萧伯纳（G.Bernard Shaw） 《不合理的纠结》 1905年出版
这是那种让人最讨厌的小说，是一部集奇怪、堕落与粗糙为一体的大成之作。这本小说的作者想要写些有关人生的东西，但是他一点也不了解人生。
纳博科夫（Vladimir Nabokov）《洛丽塔》 1955年出版
作者实在应该把他的想法都告诉他的心理医生（他也可能真的说了），而且这本小说也有可能是那些想法经过扩充后的结果……这里面有些段落写得不错，但是会让人吐到爬不起来，即使是比弗洛伊德还开放的家伙也会受不了……这不会是一本卖座的书，而且对于一个刚刚成名的作者而言，也会造成无可弥补的伤害……这整本书从头到尾都沉溺在一种堕落的氛围里面……作者常常写着写着就陷入了一种像精神病一样的白日梦，情节也跟著混乱了起来，特别是那些有关逃亡的剧情……最后的结果，主角好像把自己给变成野人一样，好可怕。让我最感到困惑的是——这作者居然还想找人出版这本书？我现在实在找不到出版这本书的理由。我建议不如把这本书用石头埋起来，一千年后再找人出版。
——
以上摘录自《退稿信》· 新星出版社 · （安德烈•伯纳德 编 陈荣彬 译）
#退稿信 #书摘 #book
31 views03:33
浮
