#東區裁判法院第四庭 #王證瑜裁判官 #20200907中環 #審訊 [2/3] D1:李國永 D2:陳(62) 控罪： (1)在公眾地方擾亂秩序罪 [D1] (2)作出喧嘩或擾亂秩序的行為 [D2] (3)普通襲擊 [D2] 背景： D2被控於2020年9月7日，在中環置地廣場地下，與另外一被告人(D1)作出喧嘩或擾亂秩序的行為，或使用恐嚇性、辱罵性或侮辱性的言詞，意圖激使他人破壞社會安寧，或其上述行為相當可能會導致社會安寧被破壞。另在同日同地被控襲擊尼泊爾籍男子Gurung Ganesh (保安員)。 —————————————— D1法律代表：趙大律師 D2無法律代表 傳召證人PW1 保安員Gurung Ganesh（證人用尼泊爾語作供，庭上再先後以英語及中文傳譯） 控方主問 PW1今年57歲，來港逾20年，在G4S任職保安主管。案發當日他被指派一般職務 (Normal duty)，工時為8am至8pm ，如有額外工作，會接受上司指示。 案發當日約中午12時，PW1收到上司Mr Tam訊息，表示置地廣場中庭有示威進行，指示PW1及同事到場戒備。 PW1確認，除了尼泊爾語，能以流利英語溝通。王官問：「咁你仲需唔需要翻譯呢？」PW1表示需要，因自己只懂日常英語，並不熟悉法律用語。 PW1不太懂本地話，只懂與工作相關內容，與上司Mr Tam則以英語溝通。 PW1案發當日收到上司訊息，與同事被指派到置地廣場中庭。訊息指示有人叫口號，不要讓他們上樓上，以免造成擠擁，亦可能出於其他保安理由，並且要控制示威者聲量。約12時半，身穿制服的PW1及同事到達中庭，同事大概有4人或更多，全部穿制服。 到達中庭後，PW1觀察四周，當時示威者尚未到場，PW1留在現場戒備，至下午約1時見到有示威者。PW1看到一名攝影師及另外一人，該人開始叫口號，亦有另外一名人士與該人在一起。PW1認為攝影師與叫口號人士一同到場，不知他們如何來到，但叫口號時在一起。叫口號的是一名男子，與他一起的是一名女子。辯方不爭議二人分別為D1與D2。 PW1見到兩名被告時，二人身處噴水池旁。之後二人嘗試由地下經扶手電梯上一樓，被保安員阻止。受上司指示，PW1與同事站在電梯口。 PW1供稱，D1在叫反對政府的口號，D2則「支持(support)」他，一起叫口號。雖然口號是他不懂的本地話，PW1聽不懂內容，但同事告知他是反對政府。叫口號持續15至20分鐘，聲量大。 D1與D2叫口號期間，現場並不是人多擠逼，大部分是途人，當中有些停低觀看，其他則直接走過。噴水池位置與扶手電梯相距約6至8米。 D1及D2被保安阻止上電梯，憤怒地大聲說話，稱只是要上樓上買食物，並嘗試上去 (Trying to force themselves upstairs)。 D1很憤怒，問為何不讓他們上去；D2則用力推，PW1感到背部被人推 (D2 was trying to push forcefully, I actually felt some kind of pushing force at my back as well.) 當時上司Mr Tam在樓上觀察到此情況而報警。兩名被告想上樓上，D1仍在叫口號，但沒有推保安。PW1知道推他的人是D2，因為當時D1在前方，該位置沒有D2以外的其他人。報警後警員到場處理。 PW1背部左方被推，認為D2用手㬹以正常力度推他一次或兩次，被推後他沒感到痛楚。PW1平時會用手提電話向上司報告，但忘記案發時有沒有這樣做。警方到場後，PW1到了瑪麗醫院做檢查。 播放P1全民記者錄影片段(約13分鐘) PW1在相關畫面分別指認出自己、D1及D2。PW1有同事當時手持一紙牌，內容關於社交距離。紙牌呈堂，列為證物P2。 主控表示主問部分完成，王官補問PW1，是否同意D2推他。傳譯及證人先後誤解問題，王官多次修訂用字，最終「Did she push you with your consent?」得出「No」的答案，隨即宣布休庭10分鐘。 D1法律代表盤問PW1 1257休庭至1430續審 感謝臨時直播員 1.7K viewsedited 05:10
